-
1 получать инструкции
Economy: receive instructionsУниверсальный русско-английский словарь > получать инструкции
-
2 получать инструкции
vgener. ricevere insegnamenti -
3 to receive instructions
English-russian dctionary of contemporary Economics > to receive instructions
-
4 to receive instructions
English-russian dctionary of diplomacy > to receive instructions
-
5 дастуруламал
предписание, наставление, инструкция, руководство к чему-л.директивадастуруламал гирифтан получать инструкциидастуруламал додан инструктировать, давать инструкциидавать предписания -
6 ricevere insegnamenti
гл.общ. получать инструкции, получать распоряженияИтальяно-русский универсальный словарь > ricevere insegnamenti
-
7 insegnamento
m1) преподавание, обучениеinsegnamento medio / secondario — среднее образованиеinsegnamento superiore / universitario — преподавание в высшей школе; высшее образованиеdarsi all'insegnamento — стать преподавателемesercitare l'insegnamento — быть преподавателем2) наставление, поучение; инструкция; распоряжениеdare insegnamenti — давать наставления; инструктироватьricevere insegnamenti — получать инструкции / распоряженияinsegnamento della storia — урок историиdesumere / trarre insegnamento — извлечь урокservire d'insegnamento — послужить уроком•Syn: -
8 инструкция
-
9 insegnamento
insegnaménto m 1) преподавание, обучение insegnamento primario-- начальное обучение insegnamento medio -- среднее образование insegnamento superiore -- преподавание в высшей школе; высшее образование insegnamento politecnico -- политехническое обучение insegnamento dimostrativo -- наглядное обучение scuola d'insegnamento generale -- общеобразовательная школа insegnamento per corrispondenza -- заочное обучение darsi all'insegnamento -- стать преподавателем esercitare l'insegnamento -- быть преподавателем 2) наставление, поучение; инструкция; распоряжение dare insegnamenti -- давать наставления; инструктировать ricevere insegnamenti -- получать инструкции <распоряжения> 3) fig урок; завет insegnamento della storia -- урок истории desumere insegnamento -- извлечь урок servire d'insegnamento -- послужить уроком -
10 insegnamento
insegnaménto m 1) преподавание, обучение insegnamento primarioinsegnamento — извлечь урок servire d'insegnamento — послужить уроком -
11 receive instructions
Экономика: получать инструкции -
12 consigner
vt2) лишать отпуска; воен. запрещать увольнение; подвергать домашнему арестуconsigner les troupes — держать войска на казарменном положенииconsigner sa porte à qn — не принимать кого-либо7) упоминать, приводить ( письменно); записывать, отмечать -
13 customer-bank communication terminal
сокр. CBCT банк., амер. терминал связи клиент-банк* (автоматическое устройство вне территории банка, позволяющее вносить средства на счет, обналичивать чеки, получать займы; согласно инструкции Контролера денежного обращения от 1982 г., не является филиалом в смысле закона Макфаддена, если не создан национальным банком)See:automatic teller machine, automated loan machine, cash dispenser, self-service banking, Comptroller of the Currency, branch banking, McFadden Act, national bank 2) б), Independent Bankers Association of America v. Smith, Independent Bankers Association of New York State v. Marine Midland Bank, N. A., Independent Bankers Association of New York State v. Marine Midland Bank, N. A.Англо-русский экономический словарь > customer-bank communication terminal
-
14 consigner
гл.1) общ. записывать, отключить электропитание (на время техобслуживания, ремонтных работ и т. п.) (Coffret conçu pour consigner l'énergie électrique sur une o[sub iii] deux armoires), отмечать, платить (или получать) деньги за сдаваемую тару, запрещать доступ (куда-л.), приводить (письменно), (qch) повесить предупредительную табличку (на что-л.), (qch) приклеить предупредительную этикетку (на что-л.), регистрировать (Les résultats de l’essai on été consignés pendant 6 mois.), фиксировать, запрещать увольнение, подвергать домашнему аресту, давать инструкции, запрещать вход, консигнировать, лишать отпуска, начислить залоговую сумму за тару, оставлять после уроков, сдавать багаж на хранение, упоминать2) юр. передать на хранение (денежные суммы, товары, багаж), вносить денежную сумму в депозит -
15 инструкция
1) ( свод правил) istruzioni ж. мн., norme ж. мн.должностная инструкция — descrizione delle mansioni, mansionario м.
инструкция по эксплуатации — istruzioni operative [di esercizio]
2) ( руководящие указания) istruzioni ж. мн., disposizioni ж. мн.* * *ж.istruzione, istruzioni plдавать / получать инстру́кции — dare / ricevere istruzioni
* * *n1) gener. disciplinare, istruzione, norme per l'uso, precettazione2) milit. consegna (часовому)3) econ. manuale, nonna, insegnamento, libretto di istruzioni, specificazione4) fin. direttiva, norm -
16 Буып-түю
Біз буып-түюдің біздің елімізде әдетте экспорттық жеткізілім үшін қолданылатын алуан түрлерін пайдаланамыз.
Мы используем различные виды упаковок, которые обычно применяются в нашей стране для экспортных поставок.
Буып-түю кезінде жүкті қайта тиеудің ықтимал тәсілдері, тасымалдаудың ұзақтығы мен тәсілдері ескеріледі.
При упаковке учитываются возможные способы перегрузки, продолжительность и способы транспортировки.
Буып-түйіп жөнелтілетін машиналар мен жабдық міндетті түрде майлануға тиіс.
Машины и оборудование, отправляемые в упаковке, должны быть обязательно смазаны.
Әрбір жүк орнына буып-түю парағы салынуға тиіс.
В каждое грузовое место должен быть вложен упаковочный лист.
Буып-түю парағының бір данасы жабдықпен бірге жәшікке салынады немесе жәшіктің сыртқы бетіне жапсырылады.
Один экземпляр упаковочного листа вкладывается вместе с оборудованием в ящик или прикрепляется к наружной стороне ящика.
Ал машина немесе жабдық буып-түюсіз жөнелтілсе, буып-түю парағы қайда салынады?
А куда помещается упаковочный лист, если машина или оборудование отправляются без упаковки?
Мұндай жағдайда буып-түю парағы салынған конверт машинаның металл бөлігіне пісіріліп жапсырылған қаңылтыр пластинкамен жабылады.
В этом случае конверт с упаковочным листом покрывается жестяной пластинкой, привариваемой к металлическим частям машины.
Біз өз тауарымызды теңіз тасымалы әдісімен буып-түйілген күйде алғымыз келеді.
Мы хотели бы получить свой товар в морской упаковке.
Бұл жөнінде бізде бірқатар қиындықтар бар.
В этом отношении у нас есть некоторые затруднения.
Біз сіздерден тауарды контейнерлермен алғымыз келеді. Мұндай жағдайда жүк тезірек те сенімдірек жеткізіледі.
Мы хотели бы получать у вас товар в контейнерах. В этом случае доставка производится быстрее и надежнее.
Біз тасымалдың бұл түрін пайдаланып та жүрміз, бірақ бізге бірыңғай көлік жүйесін құру қажет.
Мы используем этот вид перевозок, но нам необходимо создать единую транспортную систему.
Иә, бұл өте маңызды.
Да, это очень важно.
Контейнерлік көлік жүйесі жоғары техникалық-экономикалық көрсеткіштерді қамтамасыз етеді.
Контейнерная транспортная система обеспечивает высокие технико-экономические показатели.
Контейнерлік тасымалдың халықаралық практикада кеңінен пайдаланылатынын ұмытпаған жөн.
Не следует забывать, что контейнерные перевозки широко используются в международной практике.
Бұл орайда әмбебап және арнаулы контейнерлер мен тиісті жүк тиеу-түсіру тетіктері пайдаланылады.
При этом используются универсальные и специальные контейнеры и соответствующие погрузочно-разгрузочные механизмы.
Таңбалама нұсқаулық талаптарына сай келуге тиіс.
Маркировка должна отвечать требованиям инструкции.
Таңбалама сатушы-елдің тілінде түсіріледі.
Маркировка наносится на языке страны-продавца.
Әрбір орында... мазмұндалған таңбалама болуға тиіс.
Каждое место должно иметь маркировку, содержащую...
- номер места.
Таңбалама өшпейтін бояумен түсірілуге тиіс.
Маркировка должна быть нанесена несмываемой краской.
Егер тауардың ерекшелігі талап етсе, буып-түюге арнаулы таңбалама түсіріледі.
На упаковку наносится специальная маркировка, если этого требует специфика товара.
Буып-түюсіз жәшіктер мен машиналар екі жағынан таңбаланады.
Ящики и машины без упаковки маркируются с двух сторон.
Бұл таңбалама дұрыс (емес).
Это (не) правильная маркировка.
Мұнда... қате.
Это неверный...
- номер места.
-
17 упаковка
Мы используем различные виды упаковок, которые обычно применяются в нашей стране для экспортных поставок.
Біз буып-түюдің біздің елімізде әдетте экспорттық жеткізілім үшін қолданылатын алуан түрлерін пайдаланамыз.
При упаковке учитываются возможные способы перегрузки, продолжительность и способы транспортировки.
Буып-түю кезінде жүкті қайта тиеудің ықтимал тәсілдері, тасымалдаудың ұзақтығы мен тәсілдері ескеріледі.
Машины и оборудование, отправляемые в упаковке, должны быть обязательно смазаны.
Буып-түйіп жөнелтілетін машиналар мен жабдық міндетті түрде майлануға тиіс.
В каждое грузовое место должен быть вложен упаковочный лист.
Әрбір жүк орнына буып-түю парағы салынуға тиіс.
Один экземпляр упаковочного листа вкладывается вместе с оборудованием в ящик или прикрепляется к наружной стороне ящика.
Буып-түю парағының бір данасы жабдықпен бірге жәшікке салынады немесе жәшіктің сыртқы бетіне жапсырылады.
А куда помещается упаковочный лист, если машина или оборудование отправляются без упаковки?
Ал машина немесе жабдық буып-түюсіз жөнелтілсе, буып-түю парағы қайда салынады?
В этом случае конверт с упаковочным листом покрывается жестяной пластинкой, привариваемой к металлическим частям машины.
Мұндай жағдайда буып-түю парағы салынған конверт машинаның металл бөлігіне пісіріліп жапсырылған қаңылтыр пластинкамен жабылады.
Мы хотели бы получить свой товар в морской упаковке.
Біз өз тауарымызды теңіз тасымалы әдісімен буып-түйілген күйде алғымыз келеді.
В этом отношении у нас есть некоторые затруднения.
Бұл жөнінде бізде бірқатар қиындықтар бар.
Мы хотели бы получать у вас товар в контейнерах. В этом случае доставка производится быстрее и надежнее.
Біз сіздерден тауарды контейнерлермен алғымыз келеді. Мұндай жағдайда жүк тезірек те сенімдірек жеткізіледі.
Мы используем этот вид перевозок, но нам необходимо создать единую транспортную систему.
Біз тасымалдың бұл түрін пайдаланып та жүрміз, бірақ бізге бірыңғай көлік жүйесін құру қажет.
Да, это очень важно.
Иә, бұл өте маңызды.
Контейнерная транспортная система обеспечивает высокие технико-экономические показатели.
Контейнерлік көлік жүйесі жоғары техникалық-экономикалық көрсеткіштерді қамтамасыз етеді.
Не следует забывать, что контейнерные перевозки широко используются в международной практике.
Контейнерлік тасымалдың халықаралық практикада кеңінен пайдаланылатынын ұмытпаған жөн.
При этом используются универсальные и специальные контейнеры и соответствующие погрузочно-разгрузочные механизмы.
Бұл орайда әмбебап және арнаулы контейнерлер мен тиісті жүк тиеу-түсіру тетіктері пайдаланылады.
Маркировка должна отвечать требованиям инструкции.
Таңбалама нұсқаулық талаптарына сай келуге тиіс.
Маркировка наносится на языке страны-продавца.
Таңбалама сатушы-елдің тілінде түсіріледі.
Каждое место должно иметь маркировку, содержащую...
Әрбір орында... мазмұндалған таңбалама болуға тиіс.
- номер места.
Маркировка должна быть нанесена несмываемой краской.
Таңбалама өшпейтін бояумен түсірілуге тиіс.
На упаковку наносится специальная маркировка, если этого требует специфика товара.
Егер тауардың ерекшелігі талап етсе, буып-түюге арнаулы таңбалама түсіріледі.
Ящики и машины без упаковки маркируются с двух сторон.
Буып-түюсіз жәшіктер мен машиналар екі жағынан таңбаланады.
Это (не) правильная маркировка.
Бұл таңбалама дұрыс (емес).
Это неверный...
Мұнда... қате.
- номер места.
* * *бума, тоғанақ, орама (ұсынылатын тауардың сақталуын қамтамасыз ететін және тұтынушы тарапынан ұнатушылық туғызатын сыртқы түрі мен таңбалануы) -
18 указание
Указание - regulation, rule (инструкции норм и т.п.); instruction, direction (рекомендация)The instructions given in this paper must be followed if costly errors in analysis are to be prevented.Указания поThe following paragraphs contain instructions for drilling with the automatic stop and retract system.When overhauling, always follow strictly the directions for lubrication briefly outlined in the table.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > указание
-
19 instruction
instruction nобучениеadhere instructionстрого соблюдать инструкциюaircraft loading instructionинструкция по загрузке воздушного суднаaircraft operating instructionинструкция по эксплуатации воздушного суднаaircraft storage instructionинструкция по консервации и хранению воздушного суднаair-traffic control instructionуказания по управлению воздушным движениемawait further instructionsожидать дальнейших указанийconvey instructionsпередавать указанияflight instructionлетная подготовкаflying dual instruction timeвремя налета с инструкторомholding instructionуказания по порядку ожиданияinflight emergency instructionинструктаж при аварийной обстановке в полетеinflight operational instructionsуказания по условиям эксплуатации в полетеinstruction clarificationуточнение инструкцииinstruction flyingучебные полетыinstruction plateтрафарет с инструкцией по применениюlanding instructionинформация по условиям посадкиmaintenance instructionинструкция по техническому обслуживаниюmisinterpreted flight instructionsкоманды, неправильно понятые экипажемoperation instructionинструкция по производству полетовreceive flight instructionполучать задания на полетrequest instructionsзапрашивать условияtaxi instructionуказания по выполнению руленияtraffic control instructionsправила управления воздушным движением
См. также в других словарях:
Вычислительный конвейер — У этого термина существуют и другие значения, см. Конвейер (значения). Конвейер способ организации вычислений, используемый в современных процессорах и контроллерах с целью повышения их производительности (увеличения числа инструкций,… … Википедия
Конвейер (процессор) — У этого термина существуют и другие значения, см. Конвейер (значения). Простой пятиуровневый конвейер в RISC процессорах (IF (англ. Instruction Fetch) получение … Википедия
Конвейер (процессоры)/Перевод — Пожалуйста, не удаляйте эту статью! В данный момент в ней идет работа по переводу основной английской версии для замены кошмарной русской. После завершения работы я объединю получившуюся статью с имеющейся русской версией. Простой пятиуровневый… … Википедия
Всемирная организация интеллектуальной собственности — Эта статья включает описание термина «ВОИС»; см. также другие значения. Всемирная организация интеллектуальной собственности Organisation Mondiale de la Propriété Intelectuelle World Intellectual Property Organization … Википедия
Михаил VIII Палеолог — У этого термина существуют и другие значения, см. Михаил Палеолог. Михаил VIII Палеолог Μιχαήλ Η΄ Παλαιολόγος … Википедия
Гидрографическая служба России — Управление навигации и океанографии Министерства обороны Российской Федерации (УНиО Минобороны России) … Википедия
Куракин, князь Борис Иванович — действительный тайный советник, генерал майор, лейб гвардии Семеновского полка подполковник, дипломат времени Петра Великого, род. 20 июня 1676 г., в Москве, ум. 17 октября 1727 г. в Париже, погребен в Чудовом монастыре в Москве. Сын князя Ивана… … Большая биографическая энциклопедия
Гидрографическое управление — При Петре все распоряжения о производстве Г. работ исходили лично от государя или от генерал адмирала, а исполнителями их были морские офицеры, которые с 1724 г. стали получать инструкции от адмиралтейств коллегии. С 1746 г. все дела по… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
ИНСТРУКЦИЯ — ИНСТРУКЦИЯ, и, жен. 1. Свод правил, устанавливающих порядок и способ осуществления, выполнения чего н. И. министерства. 2. Вообще указания. Давать, получать инструкции. | прил. инструкционный, ая, ое. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю.… … Толковый словарь Ожегова
1945 год — Годы 1941 · 1942 · 1943 · 1944 1945 1946 · 1947 · 1948 · 1949 Десятилетия 1920 е · 1930 е 1940 е 1950 е · 1960 е … Википедия
Привратник (масонство) — У этого термина существуют и другие значения, см. Привратник. Масонство … Википедия
